Our city suburbs were designed to protect people from air pollution – but they ended up doing the opposite. Despite advice that urban sprawl is bad for cities and the climate, we’re still building outwards. Olivia Wannan asks how we can we turn this around.